Bir metnin tercümesini başkalarına devredebilir miyiz ve organizasyon hakkı sıfatıyla iş sahibinden daha fazla bir iş ücreti alabilir miyiz?

2015/12/09
Soru
Bir metnin tercümesini başkalarına devredebilir miyiz ve organizasyon hakkı sıfatıyla iş sahibinden daha fazla bir iş ücreti alabilir miyiz? Oysaki mütercim daha fazla zahmet çekmektedir ve daha fazla ücret almalıdır.


 Eğer iş sahibi sizden sadece metnin tercüme edilmesini istemişse, kimin tercüme edeceğini şart koşmamışsa, siz de tercüme etmesi için üçüncü bir şahsa metni verip pazarlama ve organizasyon hakkını alırsanız bunun bir sakıncası olmaz. Ama iş sahibi ilgili işi sizin yapmanızı istemişse, başkalarına devredemezsiniz. Bu sadece iş sahibinin izniyle mümkündür. Neticede bu gibi hususlar tarafların anlaşmasına tabidir. Elbette işin niteliğine ve şahsın ücretinin miktarına halel getirecek şekilde olmamasına özen gösterilmelidir.
Ekler:
Büyük taklit mercilerinin bu soruya yönelik yanıtları şöyledir:[1]
Hz. Ayetullah Uzma Hamaney:
Tarafların anlaşmasına tabidir.
Hz. Ayetullah Uzma Mekarim Şirazi:
Eğer iş sahibi sizden sadece metnin tercüme edilmesini istemişse, kimin tercüme edeceğini şart koşmamışsa, siz de tercüme etmesi için üçüncü bir şahsa metni verip pazarlama ve organizasyon hakkını alırsanız bunun bir sakıncası olmaz. Ama iş sahibi ilgili işi sizin yapmanızı istemişse, başkalarına devredemezsiniz. Bu sadece iş sahibinin izniyle mümkündür.
Hz. Ayetullah Uzma Mekarim Şirazi:
Caiz değildir ama işçi ikinci işçi için böyle bir işi bulma karşılığında bir ücret talep ederse sakıncasızdır.
Hz. Ayetullah Uzma Nuri Hemedani:
Eğer anlaşma metninde şahsın bizzat yapması şart koşulmuşsa onu bir başkasına devretmek caiz değildir.   
 -----------
 

Yeni Makale ve Video öğeleri

Yeni Kitaplar

  • İslam'da Şia

    İslam'da Şia adıyla yayınlanan bu kitap, Batı dünyasına Şia mezhebini tanıtmak için yapılmış olan ara ...
  • El Mizan Tefsiri c.5

    el-Mîzan gibi çok yönlü bir tefsiri okumanın Kur'ân-ı Kerim'in anlaşılması ve ta ...